uf…

Falleció Luciano Pavarotti. Queda toda su voz en los formatos que quieran. Los invito a recordarlo al ver este video. Interpreta el aria más famoso de Puccini, y la que lo hizo reconocido entre quienes disfrutamos de la lírica, aunque sólo la escuchemos y nada sepamos de técnica. Escucharán Nessun Dorma (nadie duerma), de la ópera Turandot. Dirigido por Zubin Mehta.

Situación: Pekín. La princesa Turandot busca conocer el nombre de un extranjero de sangre real que descifró sus tres enigmas, por los que habían perdido la cabeza todos aquellos que no lograron resolverlos.

Calaf, el nombre del príncipe en cuestión, desafía a Turandot a que averigüe su identidad. “Dime mi nombre… y al alba moriré”, la provoca. Mientras la princesa y los suyos intentan su objetivo, el noble canta, esperando la mañana. 

Mírenlo a los ojos 

Esta es la letra:

CALAF
Nessun dorma!
Nessun dorma!
Tu pure, o principessa,
nella tua fredda stanza
guardi le stelle che tremano
d’amore e di speranza!
Ma il mio mistero
è chiuso in me,
il mio nome nessun saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò,
quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglerà
il silenzio che ti fa mia!

VOCI DI DAME
Il nome suo nessun saprà…
E noi dovrem, ahimè,
morir! Morir!

CALAF
Dilegua, o notte!
Tramontane, stelle!
Tramontane, stelle!
All’alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!

CALAF
¡Que nadie duerma!
¡Que nadie duerma!
¡Tú también, princesa,
en tu fría estancia
miras las estrellas que tiemblan
de amor y de esperanza!
¡Mas mi misterio
se encierra en mí,
mi nombre nadie sabrá!
¡No, no, sobre tu boca lo diré,
cuando resplandezca la luz!
¡Mi beso deshará
el silencio que te hace mía!

VOCES FEMENINAS
¡Su nombre nadie sabrá…
y nosotros, ay,
debemos morir! ¡Morir!

CALAF
¡Noche, disípate!
¡Pónganse las estrellas!
¡Pónganse las estrellas!
¡Al alba venceré!
¡Venceré, venceré!

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s